Voz pasiva
Lea los siguientes texto y elabore una redacción alternativa y escríbala en los comentarios. Discuta la redacciones de los demás compañeros.
(1) RESCATAN A NIÑOS TRAFICADOS EN INGLATERRA
Aunque muchos medios corporativos hayan iniciado una campaña propagandística para negarlo, este registro muestra el momento en que un grupo de niños son rescatados de un camión en Londres . DocFiles
Twuiter
(2) Previamente, Guevara había sido preguntada en una transmisión por redes sociales su opinión sobre la afirmación de Téllez de quelas mujeres trans no deben entrar a los baños de mujeres.
(3)Lo cierto es que en enero de1997, poco después de que Kabul, la capital de Afganistán, fuera tomada por la guerrilla talibán, Jami, una joven mujer afgana, fue llevada a un hospital público con quemaduras profundas en cuatro quintas partes de su cuerpo.
“El castellano es una lengua que prefiere la información directa, sin rodeos, con fuerza y sin complicaciones estilísticas. En este sentido, no explicaré así mi situación académica ante un amigo: “he sido suspendido en redacción por el malvado profesor, y seré castigado por mis inmejorables padres.” Ante el peligro de las llamas, ni el más pedante de los pedantes, gritaría
de este modo: “¡Socorro! Mi cuerpo es rodeado por las llamas. La casa será destruida por el fuego. Si alcanzo el teléfono, seré salvado por los bomberos.” (Las llamas rodean mi cuerpo. El fuego destruirá la casa. Si alcanzo el teléfono, los bomberos me salvarán.)” *
Nuevamente haga una redacción alternativa de las siguientes oraciones
(4) El presupuesto será entregado al Congreso de la Unión en los primeros días de octubre. Según explicó Taddei, las áreas técnicas del INE ya están trabajando en este proceso para asegurar que los recursos necesarios estén previstos en tiempo y forma.
(5) Mujer es asesinada frente a seis menores tras discusión en auto
El asesino era nada más y nada menos que el padre de los menores, un hombre de 32 años de edad identificado como Chad Doerman, quien fue visto sentado en una banqueta afuera de la residencia. Las autoridades lo interceptaron y lo detuvieron, para posteriormente presentar tres cargos de homicidio agravado en su contra. Fue trasladado a la Prisión del Condado de Clermont.
Martín Alonso insiste en que el idioma español tiene preferencia por la voz activa. “Las circunstancias de hecho -dice- imponen la pasiva, por ser desconocido el agente activo, porque existe en el que habla un interés en ocultarlo, o sencillamente por ser indiferente a los interlocutores.”
Así, entre las frases: “hemos conquistado nuevos territorios al enemigo”; o “nuevos territorios han sido conquistados al enemigo”; por razones de psicología lingüística, es preferible la primera.
En el caso de que el sujeto de la frase sea nombre de cosa, en español es preferible emplear la pasiva refleja, con el pronombre “se”. Así, en vez de escribir: “Ha sido comprado el papel necesario”, diremos mejor: “Se compró el papel necesario”. Esta pasiva refleja es mucho más frecuente en
español que la formada con el verbo “ser”
*Rodríguez, Juan Manuel. Errores comunes en el lenguaje periodístico: Invasión pasiva. Revista Latinoamericana de Comunicación CHASQUI, diciembre, número 076 Centro Internacional de Estudios Superiores de Comunicación para América Latina Quito, Ecuador. 2001.
Un comentario en “Mitos, pifias y hábitos más comunes en redacción II”