“uff que frio, no puedo hacer nada , odio cuando hace frío” que quiso decir este joven con esa expresión, al menos tenemos dos opciones:
A) Que cada vez que hace frio surge el sentimiento de odio, es decir cuando hace frio odia todo.
B) Que detesta que haga frio, no le gusta que baje tanto la temperatura
Tal vez quiso expresar la segunda opción pero en realidad dio a entender la primera.
Odiar es un verbo transitivo. El odio recae sobre personas o cosas, así puedo odiar a mi suegra, mi computadora o el frío. Si además agrego la circunstancia del odio, completo la oración: “odio a mi suegra cuando me grita”; “odio mi computadora cuando se traba”, “odio el frio cuando camino por la calle”.
Ahora, si digo odio cuando hace frio, faltó el objeto del odio, por tanto entiendo que siento éso cada vez que hace frio y no que detesto que haga frío.
Para terminar en ingles esta construcción expresa la segunda opción: “I hate when….”